==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
རྗེས་དྲན་དྲུག་གི་མཐར་གྱིས་པ།
རྗེས་དྲན་དྲུག་གི་མཐར་གྱིས་པ།
སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ཡང་མདོ་ལས། རབ་འབྱོར་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནི་མཐར་གྱིས་བྱ་བ་དང་མཐར་གྱིས་བསླབ་པ་དང་མཐར་གྱིས་བསྒྲུབ་པ་ལ་སློབ་སྟེ་ཞེས་པ་ནས། ལྷ་རྗེས་སུ་དྲན་པ་བསྒོམ་མོ་ཞེས་པའི་བར་གྱིས་མདོར་བསྟན་ནས། སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་དངོས་ཀྱང་མདོ་ལས། རབ་འབྱོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ཇི་ལྟར་བསྒོམ་ཞེ་ན་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་བསྟན། ཆོས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ནི་མདོ་ལས། རབ་འབྱོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཆོས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ཇི་ལྟར་བསྒོམ་ཞེ་ན་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་བསྟན། དགེ་འདུན་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ཡང་མདོ་ལས། རབ་འབྱོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དགེ་འདུན་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ཇི་ལྟར་བསྒོམ་ཞེ་ན་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་བསྟན། ཚུལ་ཁྲིམས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ཡང་མདོ་ལས། རབ་འབྱོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ཇི་ལྟར་བསྒོམ་ཞེ་ན་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་བསྟན། གཏོང་བ་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ཡང་མདོ་ལས། རབ་འབྱོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པས་གཏོང་བ་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ཇི་ལྟར་བསྒོམ་ཞེ་ན་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་བསྟན། །ལྷ་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ཡང་མདོ་ལས། རབ་འབྱོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པས་ལྷ་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ཇི་ལྟར་ཡིད་ལ་བྱ་ཞེ་ན་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་བསྟན།
རྗེས་དྲན་དྲུག་གི་མཐར་གྱིས་པ།

【汉语翻译】
六随念的次第。
六随念的次第。
忆念佛陀，经中也说：善现，此外菩萨摩诃萨学习次第行、次第学、次第修，从“学习”到“忆念天神而修习”之间，以扼要的方式做了说明。忆念佛陀的真实内容，经中也说：善现，菩萨摩诃萨如何修习忆念佛陀？等等做了说明。忆念正法，经中说：善现，菩萨摩诃萨如何修习忆念正法？等等做了说明。忆念僧伽，经中也说：善现，菩萨摩诃萨如何修习忆念僧伽？等等做了说明。忆念戒律，经中也说：善现，菩萨摩诃萨如何修习忆念戒律？等等做了说明。忆念布施，经中也说：善现，菩萨摩诃萨行于般若波罗蜜多，如何修习忆念布施？等等做了说明。忆念天神，经中也说：善现，菩萨摩诃萨行于般若波罗蜜多，如何忆念天神？等等做了说明。
六随念的次第。

【英语翻译】
The Gradual Progression of the Six Recollections.
The Gradual Progression of the Six Recollections.
Regarding the recollection of the Buddha, the Sutra also states: "Subhuti, furthermore, Bodhisattva-Mahasattvas learn through gradual action, gradual training, and gradual accomplishment," from "learning" up to "meditating on the recollection of deities," it is briefly explained. The actual recollection of the Buddha is also explained in the Sutra: "Subhuti, how does a Bodhisattva-Mahasattva meditate on the recollection of the Buddha?" and so on. Regarding the recollection of the Dharma, the Sutra states: "Subhuti, how does a Bodhisattva-Mahasattva meditate on the recollection of the Dharma?" and so on. Regarding the recollection of the Sangha, the Sutra also states: "Subhuti, how does a Bodhisattva-Mahasattva meditate on the recollection of the Sangha?" and so on. Regarding the recollection of morality, the Sutra also states: "Subhuti, how does a Bodhisattva-Mahasattva meditate on the recollection of morality?" and so on. Regarding the recollection of generosity, the Sutra also states: "Subhuti, how does a Bodhisattva-Mahasattva, practicing the Perfection of Wisdom, meditate on the recollection of generosity?" and so on. Regarding the recollection of deities, the Sutra also states: "Subhuti, how does a Bodhisattva-Mahasattva, practicing the Perfection of Wisdom, bring to mind the recollection of deities?" and so on.
The Gradual Progression of the Six Recollections.

============================================================

